Indlela yokubeka izichazi zesiFrentshi ngokuchanekileyo

NguVeronique Mazet

Uninzi lwezichazi zesiFrentshi ezichaza iimpawu zesibizo zibekwe emva kweso sibizo. Ezinye izichazi, nangona kunjalo, kufuneka zibekwe phambi kwesibizo abasichazayo, ukanti ezinye zinokuya ngaphambili nangasemva, kuxhomekeke kwintsingiselo yazo.



Izichazi zesiFrentshi ezihamba emva kwezibizo ezichazayo

Ngokubanzi, ngokungafaniyo nesiNgesi, izichazi zaseFrance zibekwa emva kwesibizo abasichazayo. Nazi izichazi ezimbalwa ezibonisa lo mahluko nesiNgesi.



indlu emhlophe ( indlu emhlophe )

ubuso obunomdla ( ubuso obunomdla )



iikeyiki ezimnandi ( iikeyiki ezimnandi )

Kule mizekelo, izichazi zezi mhlophe ( mhlophe ), umdla ( umdla ), kunye Imnandi ( Imnandi ). Kulula ukuyikhumbula, akunjalo?

Izichazi zaseFrance ezihamba phambi kwezibizo ezichazayo

Izichazi ezibhekisa kwiimpawu ezithile kufuneka zilandele isibizo esichazayo endaweni yokulandela. Iimpawu abazichazayo zinokushwankathelwa ngamagama athi BAGS:



  • B ngobuhle: entle ( entle ), intle ( intle )

  • Ubudala: umncinci ( mncinci ), indala ( indala ), entsha ( entsha )

    Imiyalelo yokunxiba ye-aquacel
  • G ngokulunga: Kulungile ( Kulungile ), ngcono ( ngcono ), imbi ( imbi ), Iintlanga ( unobubele )

  • S ngobukhulu: encinci ( encinci ), phezulu ( phezulu ), inkulu ( amafutha )

Isichazi sezichazi ezibhekisa kwiimpawu eziqulathwe kwi-BAGS azibekwanga phambi kwesibizo. Kudidi lobuhle, ngaphandle kukho ibekwe ( mbi ) kunye eyoyikisayo ( Inkohlakalo ); kubudala, ubudala ( indala ); nakwinqanaba lokulunga, kuthetha ( kuthetha ). Jonga lo mahluko usebenza:

indlu embi ( indlu embi )

abadala ( abantu abadala )

inja ekhohlakeleyo ( inja ekhohlakeleyo )

Izichazi eziqhelekileyo - oko kukuthi, izichazi ezichaza ukulandelelana kwezinto izinto eziza kuqala, ezifana neyokuqala, yesibini, yokugqibela - zivela phambi kwezibizo. Nantsi eminye imizekelo:

Usuku lokuqala lweveki nguMvulo. ( Usuku lokuqala lweveki nguMvulo. )

Siphila kwinkulungwane yamashumi amabini ananye. ( Siphila kwinkulungwane yamashumi amabini ananye. )

Eli lixesha lesibini esenza impazamo. ( Kokwesibini esenza impazamo. )

ul 15 ipilisi etyheli

Isichazi konke ( konke, konke ayanduleli nje isibizo kuphela kodwa inqaku + nesibizo. Nayi imizekelo yazo zone iindlela konke (ubuninzi besilisa, ubuninzi besetyhini, ubuninzi besilisa, kunye nobuninzi besetyhini):

Utya lonke ixesha. ( Utya lonke ixesha. )

Yana imini yonke. ( Yana imini yonke. )

Usebenza yonke imihla. ( Usebenza yonke imihla. )

Onke amantombazana eklasini amhlophe. ( Onke amantombazana eklasini amhlophe. )

Izichazi enye ( enye ), nkqu ( ngokufanayo ), Ifowuni ( enjalo ), kunye Ubuxoki ( Ubuxoki, ubuxoki ) hamba phambi kwezibizo. Nantsi imizekelo embalwa:

Ndingathanda ukubona enye imuvi. ( Ndingathanda ukubona enye imuvi. )

ukuphuma ngobuxoki ( ukuphuma ngobuxoki )

Guqula intsingiselo yezichazi zaseFrance ngokutshintsha ukubekwa

Ezinye izichazi zinokuhamba ngaphambi okanye emva kwesibizo, kuxhomekeke kwinto eziyithethayo. Ngentsingiselo yokoqobo, beka isichazi emva kwesibizo; ngeentsingiselo ezingokomfuziselo, ubeka ngaphambili.

Izichazi ezinokutshintsha kweentsingiselo
Isichazi Ukuguqulelwa kwesiNgesi ngaphambi kweNoun Ukuguqulelwa kwesiNgesi emva kweNoun
yangaphambili yangaphambili yakudala, indala
ngokuqinisekileyo ezinye Qiniseka
kubiza sithandwa kubiza
kutshanje yokugqibela eyangaphambili / yokugqibela (kwimbonakalo yexesha)
mde (eyabantu) kakhulu mde
ihlwempu lusizana, lusizi ihlwempu, yaphuka
Okulandelayo Okulandelayo (ngokulandelelana) elandelayo / elandelayo
ucocekile ( wam ) yeyakho ucocekile
kuphela kuphela ndedwa
elula Kaninzi elula

Jonga ezinye zezi zichazi ngokusebenza:

Usuku lokugqibela lweveki yiCawa. ( NgeCawa ngumhla wokugqibela weveki. )

Kwiveki ephelileyo wenze iikeyiki. ( NgeCawe ephelileyo, wenze iicpespes. )

Ezi zilwanyana zihlwempuzekileyo zilambile. ( Ezo zilwanyana zilusizi zilambile. )

UPawulos ulihlwempu. ( UPawulos ulihlwempu. )

Imoto yabo yakudala ibiyi Fiat. ( Imoto yabo yangaphambili yayiyi-Fiat. )

Wathenga ikhabethe elidala. ( Wathenga iarmoire yamandulo. )